être vigilant

veiller au bon déroulement de quelque chose — to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé — to look after one's health

veiller à ce que — to make sure that, to see to it that

veiller sur un enfant — to watch over a child

heureusement, la police veille — fortunately, the police are there

veiller au grain — to be on one's guard

Elle a veillé toute la nuit. — She stayed awake all night., She was awake all night.

veiller à — to attend to, to see to

veiller à ce que — to make sure that, to see to it that

veiller sur — to watch over, to keep an eye on

trouver le mot qui convient — وجد الكلمة المناسبة

Cette date me convient. — يناسبني هذا التاريخ

convenir de l'heure — إتفق على الوقت

Ils ont convenu de travailler ensemble. — إتفقوا على العمل معًا

Il convient d'être vigilant. — من المستحسن أن يكون منتبها

Il est trop tard, j'en conviens. — أنا أقر أن الوقت متأخر

trouver le mot qui convient — وجد الكلمة المناسبة

Cette date me convient. — يناسبني هذا التاريخ

convenir de l'heure — إتفق على الوقت

Ils ont convenu de travailler ensemble. — إتفقوا على العمل معًا

Il convient d'être vigilant. — من المستحسن أن يكون منتبها

Il est trop tard, j'en conviens. — أنا أقر أن الوقت متأخر

recommander la prudence à quelqu'un, recommander à quelqu'un d'être prudent — to advise somebody to be cautious

la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique — vaccination is recommended for visits to Africa

il est recommander de faire — it is advisable to do, you are advised to do

se recommander de quelqu'un — to give somebody's name as a reference

recommander qch à qn — to recommend sth to sb

Je vous recommande ce restaurant. — I recommend this restaurant.

recommander qn auprès de qn; recommander qn à qn — to recommend sb to sb

recommander à qn de faire — to advise sb to do

il est recommandé de faire... — you are advised to do...

trouver le mot qui convient — uygun sözü bulmak

Cette date me convient. — Bu tarih bana uygun.

convenir de l'heure — saati kararlaştırmak

Ils ont convenu de travailler ensemble. — Birlikte çalışmaa karar verdiler.

Il convient d'être vigilant. — Uyanık olmak gerekir.

Il est trop tard, j'en conviens. — Vakit çok geç, kabul ediyorum.

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit) — I didn't sleep a wink (all night)

il faut l'avoir à l'œil — you have to keep an eye on him/her

avoir l'œil à tout — to be vigilant

cligner des yeux — to blink

visible à l'œil nu — visible to the naked eye

cela s'est passé sous mes yeux — it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux — I can't believe my eyes

il l'a suivie des yeux — his eyes followed her

n'avoir d'yeux que pour quelqu'un — to have eyes only for somebody

lever les yeux sur quelque chose — to look up at something

je l'ai sous les yeux — I have it in front of me

faire quelque chose aux yeux de tous — to do something openly

les yeux dans les yeux — gazing into each other's eyes

jette un coup d'œil pour voir s'il dort — have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil — it's worth seeing

avoir le coup d'œil — to have a good eye

yeux de biche — doe eyes

yeux de chat — eyes like a cat

des yeux rieurs/tristes — laughing/sad eyes

elle le regardait d'un œil amusé — she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil méfiant — with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet — anxiously

regarder quelque chose d'un œil neuf — to see something in a new light

voir quelque chose d'un mauvais œil — to take a dim view of something

à mes yeux, il a tort — in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec — in their eyes it was a failure

voir quelque chose d'un autre œil — to take a different view of something

faire les gros yeux à quelqu'un — to glare at somebody

dévorer quelque chose/quelqu'un des yeux — to gaze longingly at something/somebody

faire les yeux doux à quelqu'un — to make (sheep's) eyes at somebody

avoir bon pied bon œil — to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux — to be obvious

Elle a les yeux verts. — She has green eyes.

J'ai quelque chose dans l'œil. — I've got something in my eye.

avoir un œil au beurre noir — to have a black eye

avoir un œil poché — to have a black eye

œil pour œil, dent pour dent — an eye for an eye, a tooth for a tooth

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. — I didn't get a wink of sleep.

les yeux fermés — with one's eyes shut

voir qch de ses propres yeux — to see sth with one's own eyes

Il l'a vu de ses propres yeux. — He saw it with his own eyes.

Il a l'œil vif. — He has a lively expression.

à l'œil nu — with the naked eye

avoir l'œil à tout — to keep an eye on everything

tenir qn à l'œil — to keep an eye on sb

voir qch d'un mauvais œil — to view sth in an unfavourable light

voir qch d'un bon œil — to view sth in a favourable light

à mes yeux — in my eyes

Il est entré à l'œil. — He got in for free.

pour les beaux yeux de qn — for love of sb

sous l'œil attentif de qn — under the watchful eye of sb

sous le regard attentif de leur mère — under the watchful eye of their mother

prêter une oreille attentive à quelqu'un — to listen carefully to somebody

être attentif aux besoins de quelqu'un — to be attentive to somebody's needs

attentif à — attentive to, paying attention to

attentif à faire — careful to do

porter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody

à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons

ne faites pas attention à ce qu'elle dit — don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais — be careful what you do

fais attention aux voleurs! — beware of thieves!

fais attention à toi — take care of yourself

avec attention — carefully

fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous

j'ai été touché par toutes ces attentions — I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

il a eu la délicate attention de faire — he was thoughtful enough to do

attention à la marche — mind the step

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday

attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...

mériter attention — to be worthy of attention

à l'attention de — for the attention of

porter qch à l'attention de qn — to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

entourer qn d'attentions — to lavish attention on sb

faire attention à — to be careful of

faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that

attention! — watch out!

Attention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!

attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions

attention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter

il dort — he's sleeping, he's asleep

dormir profondément — to sleep soundly

dormir d'un sommeil léger/lourd — to be in a light/deep sleep

ça m'empêche de dormir — it keeps me awake

il n'en dort plus — he's losing sleep over it

ne dormir que d'un œil — to sleep with one eye open

dormir sur ses deux oreilles, dormir tranquille — to rest easy

dormir à poings fermés — to be fast asleep

Tu as bien dormi? — Did you sleep well?

Ne faites pas de bruit, il dort. — Don't make a noise, he's asleep.

dormir à poings fermés — to sleep very soundly

cette anecdote résume le personnage — this anecdote sums up the character

se résumer à — to come down to

ce n'est pas recommandé — it is not recommended

en recommandé [envoyer] — by registered mail

Je voudrais envoyer ce paquet en recommandé. — I'd like to send this parcel by registered mail.